Nam Mai Art Gallery: 2009

Tuesday, January 27, 2009

Này, sang năm Sửu rồi nha
Đừng có cưỡi lên tớ nữa mà
Năm nay tớ được rong chơi mãi
Cho hết tết mới phải cày!

Tú Jap

Wednesday, January 7, 2009

Nhớ thương
Hoa rơi lá rụng tơi bời

Mặt hoa xa cách tháng ngày nhớ thương

Nhớ ai bao nỗi đoạn trường

Nhớ ai suối lệ sầu thương tuôn giòng
Đầy vơi riêng một tấc lòng

Biết đem tâm sự ngỏ cùng ai hay

Mong cho gió thổi mây bay

Cùng trăng xin gửi muôn lời nhớ thương
Lầu cao dạo phím đàn cầm

Trăng soi hoa tỏ đầy vườn mãn khai

Tương tư chưa dứt một bài

Lệ rơi chan chứa ngưng dây đàn chùng
Tiếng rằng sâu nhất sông Tương

Làm sao sánh với niềm thương gửi người

Sông sâu có đáy người ơi

Lòng ta thương bạn trùng khơi vô bờ
Sông Tương thương nhớ ngẩn ngơ

Hai đầu sông luống mong chờ gặp nhau

Nhớ thương mà chẳng thấy đâu

Xin cùng uống nước sông sâu nhớ người
Mộng hồn bay chẳng tới nơi

Xin lìa xác để tới nơi gặp người

Tương tư ngơ ngẩn bồi hồi

Biết yêu là khổ tình người vương mang
Nhớ thương thương nhớ miên man

Nhớ thương vô hạn muôn vàn nhớ thương

Hay đâu bể khổ tình trường

Thà xưa đừng gặp đừng thương nhớ người.

Lương Ý Nương
Quỳnh Chi phóng dịch (28/4/2004)

Ngày 8 tháng 01 năm 2009

Nam Mai Art Gallery